Learning about data visualization and making use of the tools is not enough for business success. Here are some ways to improve success in data visualization.